Hãy tô màu cho cuộc sống của bạn

처음 하듯이 Như lần đầu tiên ấy

사랑하는 사람을 처음 만났을 때의 그 설레는 마음,

Bạn còn nhớ tâm trạng hồi hộp của lần đầu tiên khi gặp người mình yêu hay không?

  처음 하듯이 Như lần đầu tiên ấy

우리가 인생을 살면서 습관적으로 살기 쉽습니다.

Trong cuộc sống, chúng ta thường hay sống theo thói quen.

어떤 일을 하거나 사람을 만나거나 할 때에도 처음 대하듯하기가 어렵지요

Dù làm một việc gì đó hay gặp một ai,không dễ dàng gì để có thể ứng xử như lần đầu tiên?   

우리가 가보지 않은 곳을 처음 구경해보면 신기합니다. 그래서 자세히 봅니다.

Khi chúng ta tham quan một nơi nào chưa từng đến bao giờ chúng ta cũng cảm thấy thích thú, vì vậy nó khiến ta xem rất kỹ. 

인생도 그렇게 해보세요.

Hãy sống một cuộc đời như vậy.

신기한 마음으로 인생에 임해보세요.

Hãy luôn ứng xử với cuộc đời với tâm trạng háo hức như vậy.

어떤 일이든 새로운 마음을 내서 정성을 다해서 처음 하듯이

Và dù làm việc gì đi nữa, hãy làm như lần đầu tiên, lần mà chúng ta giành tất cả trái tim,tâm trí mình cho nó.

사랑하는 사람을 처음 만났을 때의 그 설레는 마음,

Bạn còn nhớ tâm trạng hồi hộp của lần đầu tiên khi gặp người mình yêu hay không?

어렵사리 직장을 얻어 첫 출근할 때의 그 벅찬 마음,

Bạn còn nhớ tâm trạng háo hức của ngày đầu tiên đi làm nơi mà mình rất khó khăn mới tìm được chứ?

그 마음만 되살릴 수 있다면 모든 것이 신비롭고 경이롭고 감사한 일입니다.

Nếu chúng ta vẫn giữ được tâm trạng đó thì chẳng có gì kỳ diệu và ngạc nhiên, và biết ơn hơn đúng không?

모든 일을 처음 하듯이 하는 것이 자기의 인격수양이요 진정한 명상이며, 성공과 행복의 지름길입니다.

Luôn ứng xử với mọi việc như lần đầu tiên, đó chính là cách để tu dưỡng tư cách, và là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc.

(Source: jocelyncphotography, via thefunniestpost)